德宏遮鸭企业管理有限公司

涉外離婚案件要注意什么

（一）在涉外離婚訴訟中，外國人的護照要進行公證和認證。

在涉外婚姻訴訟中如果外國人一方不出庭，只是委托國內律師代理訴訟，法律規定要把授權委托書和法律意見書進行公證和認證，但并沒有規定護照也要進行公證和認證。但實踐當中，如果護照沒有一同辦理公證和認證，那就麻煩了，不僅需要補辦這一項，而且大大延長了訴訟的期限。

（二）在涉外離婚訴訟中，外國人姓名的寫法要規范。

起訴書中只寫中文名或只寫外文名都不可以，一般是外文名在先，中文名在后，兩個都要寫上，而且外文名要根據護照上確定的名稱來寫。

（三）在涉外離婚訴訟中，外國人的住址準確、書寫要規范。

如果人在國外而在國內無住址，那么地址就寫國外的地址，但一般也是外文在前中文在后，至少得把中文寫上，只寫外文肯定不行。同時，地址一定要準確，不然相關法律文書很難送達。

（四）在涉外離婚訴訟中，公證和認證材料一定要由法院指定的翻譯機構來翻譯。

在國外形成的公證和認證材料拿回國內后，還要進行翻譯，而這些翻譯必須是當地法院認可的翻譯機構，不是隨便找家翻譯公司就可以的。

（五）在涉外離婚訴訟中，起訴書的內容要盡量簡單化。

起訴書的內容要盡量簡單化，尤其是雙方協議訴訟離婚的起訴書，事實和理由部分更要格外注意，寫上太多無關大局的話反倒會引起法官的過多關注，從而給自己增加了不必要的麻煩。

（六）國內訴訟離婚案件多是以調解書結案，但涉外案件應該盡量以判決書結案。

因為中國法院的判決書比調解書更容易得到其他國家的認可，如果遇到某些國家不認可調解書，那就會給國外一方造成極大的麻煩。這一點有些法院考慮的就比較周到，即使是協議離婚的，他們也只給判決書不給調解書。

（七）雙方通過法院調解協議離婚的，最好由國內一方做原告。

一方不回國而委托國內律師代辦的，最好由國內一方作原告，國外一方作被告，而且要等辦妥公證認證手續后再立案，這樣最省時間。